1
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
[la cloche de l'ascenseur sonne]
2
00:00:16,517 --> 00:00:18,519
[vent hurlant]
3
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
[Irving faisant écho] Bonjour !
4
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
Bonjour!
5
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
[Marc] Irving !
6
00:00:52,719 --> 00:00:55,305
- C'est moi. Je suis ici !
- Marque!
7
00:00:55,889 --> 00:00:57,139
[Marc] Ouais !
8
00:00:57,140 --> 00:00:58,225
Hé!
9
00:01:00,686 --> 00:01:02,770
[bégaie] Que se passe-t-il ?
10
00:01:02,771 --> 00:01:04,104
Où sommes-nous?
11
00:01:04,105 --> 00:01:06,400
[Mark] Je n'en ai aucune putain d'idée,
12
00:01:07,317 --> 00:01:10,904
mais il y a un chemin jusqu'à la falaise
juste là-bas !
13
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
[Irving] Tu veux que je vienne ?
14
00:01:15,534 --> 00:01:16,869
[Marc] Eh bien, ouais !
15
00:01:19,830 --> 00:01:22,039
[Irving] Je suis sur... [gémits] Je suis sur la glace.
16
00:01:22,040 --> 00:01:23,792
Je suis sur la putain de glace !
17
00:01:24,418 --> 00:01:26,795
[Mark] Peut-être arrêter de le faire. Allez!
18
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
[Irving] J'arrive !
19
00:01:36,096 --> 00:01:37,346
[gémissant, haletant]
20
00:01:37,347 --> 00:01:39,224
[crépitement de glace]
21
00:01:41,310 --> 00:01:42,477
[grognements] Je suis...
22
00:01:44,438 --> 00:01:45,479
J'arrive !
23
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
Sois prudent!
24
00:01:50,861 --> 00:01:53,322
[Irving gémit, haletant]
25
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
[Marc] C'est très raide !
26
00:02:05,542 --> 00:02:08,169
[grognement, haletant]
27
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
[grognements]
28
00:02:22,267 --> 00:02:23,560
[pantalon, renifle]
29
00:02:24,061 --> 00:02:26,480
- [grognements, soupirs]
- [Helly] Irving.
30
00:02:27,314 --> 00:02:28,524
[Irving] Bon sang !
31
00:02:30,526 --> 00:02:31,860
D'où viens-tu ?
32
00:02:32,402 --> 00:02:33,694
Je ne sais pas.
33
00:02:33,695 --> 00:02:35,113
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
34
00:02:35,864 --> 00:02:37,324
[Marc] Ici !
35
00:02:38,033 --> 00:02:40,744
Suivez ma voix !
36
00:02:43,247 --> 00:02:44,248
Marque!
37
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
[Irving grogne]
38
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
Marc !
39
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
[Marc] Ici !
40
00:02:55,592 --> 00:02:56,843
[Irving] Marc.
41
00:02:56,844 --> 00:02:58,261
[Marc] Hé !
42
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
Êtes-vous d'accord?
43
00:03:00,222 --> 00:03:01,889
- Tu t'es réveillé sur la glace aussi ?
- Ouais.
44
00:03:01,890 --> 00:03:04,225
- Et toi?
- Sur la falaise.
45
00:03:04,226 --> 00:03:09,063
- [Dylan crie en grognant]
- [Irving] Oh, mon Dieu.
46
00:03:09,064 --> 00:03:11,357
- C'est toi ?
- [Helly] Bien sûr que c'est nous.
47
00:03:11,358 --> 00:03:12,860
Putain de merde !
48
00:03:13,527 --> 00:03:15,612
Putain de côté.
49
00:03:16,196 --> 00:03:19,574
Oh mon Dieu. Je veux dire,
Je savais qu'il n'y avait pas de véritable plafond,
50
00:03:19,575 --> 00:03:21,243
mais c'est complètement fou.
51
00:03:22,661 --> 00:03:23,662
Bonjour?
52
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Bonjour?
53
00:03:29,459 --> 00:03:32,212
[hymne électronique de Kier joué]
54
00:03:35,757 --> 00:03:36,800
[Marc] Qu'est-ce que c'est ?
55
00:03:45,684 --> 00:03:47,686
[la musique continue]
56
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
[la musique s'arrête]
57
00:04:30,604 --> 00:04:32,231
Bonjour, Raffineurs.
58
00:04:33,232 --> 00:04:36,359
Voici M. Milchick du travail,
et je suis ravi de vous accueillir
59
00:04:36,360 --> 00:04:38,528
à votre tout premier
60
00:04:38,529 --> 00:04:42,991
retraite en plein air
et un événement de consolidation d'équipe.
61
00:04:44,243 --> 00:04:49,831
Cet ORTBO est en réponse
à votre désir de voir le monde extérieur.
62
00:04:50,374 --> 00:04:51,958
Avec la bénédiction de vos amis,
63
00:04:51,959 --> 00:04:56,087
vous passerez les deux prochains jours calendaires
marchant dans les prés,
64
00:04:56,088 --> 00:05:01,593
des fourrés, des ronces et des ruisseaux qui
constituent la forêt nationale Dieter Eagan.
65
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
Putain, qui est Dieter Eagan ?
66
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
Dieter Eagan ?
67
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Certains d'entre vous peuvent l'être
désirant tranquillement en savoir plus.
68
00:05:13,772 --> 00:05:17,860
La vérité que vous cherchez ment
dans la quatrième annexe.
69
00:05:19,111 --> 00:05:23,364
Kier en a dicté un quatrième
appendice dans ses dernières heures de vie,
70
00:05:23,365 --> 00:05:28,287
un texte d'une telle sainteté qu'il
est interdit sur le sol sectionné.
71
00:05:29,621 --> 00:05:32,416
Il vous attend dans Scissor Cave,
72
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
la même grotte
73
00:05:34,751 --> 00:05:38,839
où Kier Eagan a apprivoisé les quatre
se met en colère pour la toute première fois.
74
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Et rappelez-vous,
75
00:05:42,050 --> 00:05:47,681
"Ne vous éloignez pas du chemin de Kier,
de peur de provoquer la colère de la nature."
76
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
Il y aura de l'aide en cours de route.
77
00:05:54,855 --> 00:05:56,481
Bonne fortune, MDR.
78
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
[bips]
79
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
Grotte aux ciseaux.
80
00:06:17,127 --> 00:06:18,462
Qu'est-ce que c'est que ça ?
81
00:06:28,847 --> 00:06:30,974
Il ressemble à Marc.
82
00:06:42,903 --> 00:06:46,073
Milchick a dit qu'il y aurait
soyez une aide tout au long du chemin.
83
00:06:46,865 --> 00:06:50,076
Je n'en croirais pas un mot
la bouche du saltimbanque.
84
00:06:50,077 --> 00:06:51,537
Pas même à la télévision.
85
00:07:05,634 --> 00:07:08,512
Pas comme si nous en avions beaucoup
d'autres options en ce moment, Irv.
86
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
[soupirs]
87
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
Attendez.
88
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
{\an8}[Helly] "Chapitre un.
89
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
{\an8}Je ne suis pas né seul dans ce monde.
90
00:10:39,765 --> 00:10:42,518
Le logement de ma mère
ventre que j'ai partagé avec un autre,
91
00:10:43,143 --> 00:10:45,062
un frère jumeau qui s'appelait Dieter.
92
00:10:47,314 --> 00:10:48,732
Kier avait un jumeau ?
93
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
Voilà ce que sont ces choses.
94
00:10:53,237 --> 00:10:54,279
[Irving] Ouais.
95
00:10:55,572 --> 00:10:59,952
« Dans ma petite enfance, c'était mon ami intime.
Mais alors que nous nous épanouissions dans l'enfance,
96
00:11:00,744 --> 00:11:03,705
il m'a supplié de l'emmener
le bois avec lui pour vivre comme des pauvres.
97
00:11:05,249 --> 00:11:08,168
Mon amour pour mon jumeau
déséquilibrer mon jugement,
98
00:11:08,836 --> 00:11:12,172
J'ai adhéré et nous nous sommes aventurés
dans le bois vers"...
99
00:11:14,466 --> 00:11:15,968
[les deux] "Woe's Hollow".
100
00:11:23,183 --> 00:11:28,647
[Irving] Alors,
nous devons marcher sur les traces des frères.
101
00:11:33,026 --> 00:11:36,780
{\an8}"Il rampait toujours comme ça à cette heure.
102
00:11:37,823 --> 00:11:41,242
{\an8}- Autrefois caché par la flore, mon frère"...
- [Kier] ...flore, mon frère
103
00:11:41,243 --> 00:11:43,661
se détacha.
104
00:11:43,662 --> 00:11:50,752
Le vacarme de sa ferveur tomba étrangement
en concert avec la musique du bois.
105
00:11:51,461 --> 00:11:54,338
Chacune de ses poussées a trouvé un rythme
106
00:11:54,339 --> 00:11:57,258
- avec le trille des grillons...
-..."trille des grillons"...
107
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
- ...et le gémissement du vent...
-..."et le gémissement du vent"...
108
00:12:00,470 --> 00:12:04,015
- ...et le dégel annuel des chutes de neige.
-..."et le dégel annuel des chutes de neige."
109
00:12:04,016 --> 00:12:06,726
[Kier] Dieter est devenu, cette nuit-là
110
00:12:06,727 --> 00:12:09,312
- un instrument de la nature...
- [Irving]..."un instrument de la nature"...
111
00:12:09,313 --> 00:12:12,982
- ...et la nature a joué Dieter...
- "et la nature a joué Dieter avec élégance.
112
00:12:12,983 --> 00:12:16,319
Je n'avais pas d'autre choix que d'écouter
113
00:12:16,320 --> 00:12:20,449
alors qu'il répandait sa lignée sur le sol.
114
00:12:43,222 --> 00:12:44,556
Maintenant, il y en a un pour moi.
115
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
[renifle, respire fortement]
116
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
[haletant]
117
00:13:28,767 --> 00:13:29,810
Ça va ?
118
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
[soupir] Ouais.
119
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
J'aurais juste aimé savoir où nous allions.
120
00:13:38,610 --> 00:13:39,611
[expire brusquement]
121
00:13:41,154 --> 00:13:44,240
[respirant lourdement]
122
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
[pas de dialogue audible]
123
00:13:50,622 --> 00:13:53,542
[haletant]
124
00:13:59,423 --> 00:14:00,424
[Dylan] Putain.
125
00:14:24,406 --> 00:14:27,284
Qu'étais-tu toi et Helly
tu parles de là-bas ?
126
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
[Dylan gémit]
127
00:14:37,044 --> 00:14:38,045
Quand ?
128
00:14:39,713 --> 00:14:41,673
Je ne lui fais pas confiance.
129
00:14:42,674 --> 00:14:45,969
Je pense qu'elle pourrait mentir
à propos de ce que sa fille a vu.
130
00:14:46,553 --> 00:14:47,804
Pourquoi penserais-tu cela ?
131
00:14:48,514 --> 00:14:50,516
Jardiniers de nuit. Hmm?
132
00:14:51,600 --> 00:14:54,644
[soupirs] Il est clair que tu n'as pas
un point de vue objectif
133
00:14:54,645 --> 00:14:56,020
à cause de tes sentiments pour elle.
134
00:14:56,021 --> 00:14:59,191
Mes sentiments pour elle ont
rien à voir avec quoi que ce soit, d'accord...
135
00:15:05,739 --> 00:15:07,365
[Dylan renifle, soupire]
136
00:15:07,366 --> 00:15:08,450
[Marc] Whoa.
137
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
C'est quoi ce bordel ?
138
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
Qu'est-ce que c'est?
139
00:15:27,219 --> 00:15:28,220
Je ne sais pas.
140
00:15:29,596 --> 00:15:32,015
On dirait un sceau.
141
00:15:37,062 --> 00:15:38,856
Pourquoi ça a l’air si foiré ?
142
00:15:40,774 --> 00:15:43,443
Je ne sais pas.
C'est peut-être à ça que ressemblent les choses mortes.
143
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
Nous devrions le manger.
144
00:15:48,282 --> 00:15:49,282
Pardonne-moi ?
145
00:15:49,283 --> 00:15:51,618
Nous ne savons pas s'il y a
la nourriture attend au creux.
146
00:15:52,828 --> 00:15:54,954
Nous ne savons même pas où nous sommes.
147
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
Ils ne peuvent laisser rien nous arriver.
148
00:15:57,499 --> 00:15:58,457
C'est un ORTBO.
149
00:15:58,458 --> 00:16:01,878
Événement de consolidation d’équipe en retraite en plein air.
C'est vrai, Marc ?
150
00:16:01,879 --> 00:16:03,630
Nous ne savons pas ce que c'est.
151
00:16:04,590 --> 00:16:07,593
- Nous ne savons rien !
- Irving, calme-toi.
152
00:16:09,136 --> 00:16:12,138
Nous savons tous que vous avez eu une mauvaise expérience
la dernière fois que tu étais dehors...
153
00:16:12,139 --> 00:16:14,599
Qui a dit que j'avais eu une mauvaise expérience ?
154
00:16:14,600 --> 00:16:15,809
Oh mon Dieu.
155
00:16:17,895 --> 00:16:19,645
Qu'est-ce que tu lui as dit, imbécile ?
156
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
Rien! C'est quoi ce bordel ?
157
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
Venons-en au creux.
158
00:17:19,957 --> 00:17:22,041
[M. Milchick]
Le jumeau de Kier était toujours avec lui.
159
00:17:24,419 --> 00:17:27,047
C'est pourquoi nous avons fourni
c'est exactement la même chose pour chacun de vous.
160
00:17:28,131 --> 00:17:30,091
Allez vous faire foutre. J'avais raison.
161
00:17:30,092 --> 00:17:31,426
M. Milchick.
162
00:17:32,594 --> 00:17:35,138
C'est la plus haute cascade
sur la planète.
163
00:17:37,140 --> 00:17:42,437
Vous avez suivi le chemin de Kier
et Dieter, et atteignirent Woe's Hollow.
164
00:17:43,772 --> 00:17:45,482
Vous vous tenez sur la terre sacrée.
165
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
Nous mourons de faim, M. Milchick.
166
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Es-tu?
167
00:17:52,948 --> 00:17:55,492
Je pensais que c'était la cascade
la grandeur vous rassasierait.
168
00:17:59,413 --> 00:18:01,123
Je taquine, bien sûr.
169
00:18:02,416 --> 00:18:04,751
Lumon protégera et fournira toujours.
170
00:18:05,878 --> 00:18:06,879
Par ici.
171
00:19:06,480 --> 00:19:12,110
Miss Huang prépare le grill pour
que nous apportions de copieuses viandes de luxe.
172
00:19:14,112 --> 00:19:17,199
Le feu sera utilisé pour
des guimauves et un récital plus tard.
173
00:19:18,200 --> 00:19:20,994
Les tentes, comme vous pouvez le voir, sont bleues MDR
174
00:19:21,912 --> 00:19:26,458
et les toilettes extérieures sont approvisionnées
avec du papier hygiénique à quatre épaisseurs.
175
00:19:28,627 --> 00:19:29,627
Ouah.
176
00:19:29,628 --> 00:19:32,089
[M. Milchick rit]
Wow, en effet, Helly R.
177
00:19:33,674 --> 00:19:38,428
Aussi, pour votre
confort et sécurité, lampes de poche,
178
00:19:39,054 --> 00:19:41,765
qui peut fournir à la fois
une source de chaleur et de lumière.
179
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
Double devoir.
180
00:19:46,061 --> 00:19:47,563
C'est beau.
181
00:19:49,857 --> 00:19:51,233
Plutôt cool, non ?
182
00:19:54,111 --> 00:19:56,154
Oui, adorable.
183
00:19:59,825 --> 00:20:00,826
[grognements]
184
00:20:02,411 --> 00:20:03,412
[Helly] Irving ?
185
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
Entrer.
186
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
[soupirs]
187
00:20:11,086 --> 00:20:12,546
- [Helly frissonne]
- Hum.
188
00:20:18,594 --> 00:20:20,053
Je t'ai fait un sceau de neige.
189
00:20:23,682 --> 00:20:24,766
[rires]
190
00:20:27,561 --> 00:20:28,979
Au cas où tu aurais faim.
191
00:20:29,938 --> 00:20:31,522
[rires]
192
00:20:31,523 --> 00:20:32,608
Ouais.
193
00:20:33,525 --> 00:20:38,613
Je me sens idiot de suggérer
nous mangeons cet animal.
194
00:20:38,614 --> 00:20:43,659
je suppose
cela semblait alarmiste et paranoïaque.
195
00:20:43,660 --> 00:20:44,702
Irrationnel.
196
00:20:44,703 --> 00:20:47,831
Non, c'était bien. Nous étions tous un peu...
197
00:20:50,709 --> 00:20:51,710
[soupirs]
198
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
Ouais.
199
00:21:03,305 --> 00:21:06,683
Qu'as-tu vraiment vu
pendant les heures supplémentaires ?
200
00:21:14,191 --> 00:21:15,192
Je te l'ai dit.
201
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
[Irving] C'est bon.
202
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
Cela ne changera rien.
203
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
Irving.
204
00:21:43,929 --> 00:21:45,222
D'accord.
205
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
[jeu de thérémine]
206
00:22:06,618 --> 00:22:09,037
[M. Milchick]
"Dieter gisait non lavé dans son sac de couchage,
207
00:22:09,746 --> 00:22:12,332
bien que la piscine du creux
était prêt pour le bain.
208
00:22:13,417 --> 00:22:15,334
Nous avons mangé du lièvre que nous avions attrapé
209
00:22:15,335 --> 00:22:19,381
et on se racontait des blagues qui rimaient
jusqu'à ce que nos gosiers nous fassent mal.
210
00:22:20,632 --> 00:22:25,345
Mais enfin,
la pensée qui me chatouillait la bouche est apparue.
211
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
«Nous devons retourner auprès de Père», dis-je.
212
00:22:30,225 --> 00:22:32,936
"Mais je promets de regarder
après toi dans le moulin à éther.
213
00:22:34,479 --> 00:22:39,276
Quand enfin un son sortit de lui,
c'était un gémissement plaintif.
214
00:22:39,985 --> 00:22:44,990
Il croyait, je suppose,
que nous serions pour toujours des pauvres des forêts.
215
00:22:48,911 --> 00:22:51,330
je le regardais
quand son œil est sorti.
216
00:22:52,122 --> 00:22:53,749
Il est sorti de la prise,
217
00:22:54,625 --> 00:22:59,213
poussé par un soudain torrent de pus
de son crâne.
218
00:23:01,715 --> 00:23:04,800
Et il tendit la main pour attraper ses cheveux,
219
00:23:04,801 --> 00:23:09,389
qui était soudain de la mousse qui déchirait
facilement à cause de son cuir chevelu qui saigne."
220
00:23:10,349 --> 00:23:11,599
Bon Dieu.
221
00:23:11,600 --> 00:23:15,853
[M. Milchick] "Et comme le pus
de son œil épaissi en sève,
222
00:23:15,854 --> 00:23:20,859
Je me suis détourné de mon frère qui se gargarise
et j'ai marché jusqu'à la piscine du creux,
223
00:23:21,360 --> 00:23:26,532
où j'ai connu la cascade
étoufferait les cris de mon frère.
224
00:23:28,116 --> 00:23:29,409
C'est en fait très intelligent.
225
00:23:30,118 --> 00:23:35,082
"Et c'est ici que je
J'ai d'abord rencontré le tempérament Malheur,
226
00:23:36,291 --> 00:23:41,713
une mariée maigre,
la moitié de la taille d'une femme naturelle.
227
00:24:00,649 --> 00:24:04,111
Elle m'a parlé
directement de ses yeux et dit,
228
00:24:05,445 --> 00:24:06,738
« C'est votre faute.
229
00:24:08,115 --> 00:24:10,742
Vous avez subi son insouciance.
230
00:24:12,160 --> 00:24:14,162
Maintenant, il n'est le frère de personne.
231
00:24:15,247 --> 00:24:17,499
Seule la pute du chaos.'"
232
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
La fin.
233
00:24:35,392 --> 00:24:38,645
Peut-être le matin,
nous aurons le temps pour le prochain chapitre...
234
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
"Kier et la nounou voleuse."
235
00:24:43,525 --> 00:24:45,569
- [Helly] Hmm. Effrayant.
- Waouh.
236
00:24:47,738 --> 00:24:51,283
Son frère est-il vraiment mort de cette façon,
M. Milchick ?
237
00:24:54,745 --> 00:24:58,457
Le manuel enrichit notre travail
avec des récits de la vie du fondateur.
238
00:25:00,334 --> 00:25:01,709
Chaque mot est vérité.
239
00:25:01,710 --> 00:25:02,794
[Crachements infernaux]
240
00:25:04,713 --> 00:25:09,175
[rires] Je suis désolé. Désolé.
241
00:25:09,176 --> 00:25:10,260
Bon sang.
242
00:25:10,802 --> 00:25:13,430
[le rire continue] Quoi ?
243
00:25:17,976 --> 00:25:21,020
- [M. Milchick] Helly R.?
- Vous les gars... [rires]
244
00:25:21,021 --> 00:25:23,231
Il a fondu, non ? [renifle]
245
00:25:23,232 --> 00:25:25,691
Il s'est transformé en forêt
parce qu'il s'est masturbé.
246
00:25:25,692 --> 00:25:28,194
[les deux rient]
247
00:25:28,195 --> 00:25:31,280
Je veux dire, sérieusement, c'est en fait
la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
248
00:25:31,281 --> 00:25:33,783
- [Marc en riant]
- [Dylan rit]
249
00:25:33,784 --> 00:25:36,745
N'est-ce pas ? Il s'est branlé
devant son frère...
250
00:25:37,913 --> 00:25:40,414
et il a été puni pour cela.
251
00:25:40,415 --> 00:25:43,042
[Mark riant] Quoi... Tu ne peux pas dire ça.
252
00:25:43,043 --> 00:25:45,920
- [Helly] Il vient de le dire. [rires]
- [Mark] Qu'est-ce que... [rires] Il l'a fait.
253
00:25:45,921 --> 00:25:49,424
[bégaie] Je... C'est... C'est...
254
00:25:51,593 --> 00:25:54,555
Tu sais, on rit souvent
à ce que nous ne comprenons pas.
255
00:25:59,518 --> 00:26:02,729
L'équipe que je pensais connaître
aurait traité de manière plus réfléchie.
256
00:26:06,316 --> 00:26:07,317
Mlle Huang.
257
00:26:11,405 --> 00:26:12,823
Les guimauves, s'il vous plaît.
258
00:26:22,374 --> 00:26:24,001
Jetez-les au feu.
259
00:26:24,585 --> 00:26:27,838
- [halètement] M. Milchick, allez.
- [Helly se moque]
260
00:26:28,505 --> 00:26:30,632
Maintenant, Mlle Huang.
261
00:26:34,386 --> 00:26:36,179
- [Helly, en riant] Oh, mon...
- [Mark halète]
262
00:26:36,180 --> 00:26:37,347
Pourquoi ?
263
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Les guimauves sont pour les joueurs d'équipe, Dylan.
264
00:26:42,561 --> 00:26:44,354
Ils ne se contentent pas de les distribuer.
265
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Quoi?
266
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
Bonne nuit.
267
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
Ouah.
268
00:27:06,543 --> 00:27:08,295
- [Marc] Oh, mon Dieu.
- [Helly rit]
269
00:27:09,087 --> 00:27:11,047
Hé, qu'en penses-tu
sa bite s'est transformée en ?
270
00:27:11,048 --> 00:27:14,593
[rire]
271
00:27:17,221 --> 00:27:18,347
[Dylan rit]
272
00:27:19,681 --> 00:27:20,932
Ce n'est pas drôle.
273
00:27:20,933 --> 00:27:23,851
- Oh, je ne sais pas. C'est assez drôle.
- [Helly rit]
274
00:27:23,852 --> 00:27:26,062
- [Irving] Eh bien, ce n'est pas le cas.
- D'accord.
275
00:27:26,063 --> 00:27:28,941
Et arrête de lui faire des yeux écarquillés.
276
00:27:29,483 --> 00:27:34,403
- [rires] Non, je ne le suis pas.
- [rires] Arrêtez.
277
00:27:34,404 --> 00:27:35,989
- Des "yeux gluants" ?
- [Helly rit]
278
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
Dis-le-nous, Helly.
279
00:27:41,161 --> 00:27:42,703
[se moque] Quoi ?
280
00:27:42,704 --> 00:27:44,288
[Marc] Allez. Dites-nous.
281
00:27:44,289 --> 00:27:46,375
[Helly riant] Dis-nous quoi ?
282
00:27:47,167 --> 00:27:48,544
Parlez-nous simplement de lui.
283
00:27:49,920 --> 00:27:50,921
OMS?
284
00:27:54,007 --> 00:27:55,342
Le jardinier de nuit.
285
00:27:57,594 --> 00:27:59,555
Oh, Irv, allez.
286
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
Avait-il une lampe de poche ? Hmm?
287
00:28:05,686 --> 00:28:06,769
Que portait-il ?
288
00:28:06,770 --> 00:28:08,187
Quel est ton problème en ce moment, mec ?
289
00:28:08,188 --> 00:28:10,357
De quelle couleur était sa chemise ?
290
00:28:11,900 --> 00:28:13,193
Avait-il un gilet ?
291
00:28:14,695 --> 00:28:17,738
- Un gilet luminescent ? Dites-nous...
- D'accord.
292
00:28:17,739 --> 00:28:19,699
- ...exactement ce qu'il portait...
- Irving. C'est assez.
293
00:28:19,700 --> 00:28:21,659
- Assez?
- Ouais.
294
00:28:21,660 --> 00:28:24,496
Utiliser vos pupilles pour lui faire l'amour
295
00:28:25,205 --> 00:28:27,874
pendant que la femme de ton copain
pourrit quelque part.
296
00:28:27,875 --> 00:28:29,083
Hé, tais-toi.
297
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
Ouais. Va te faire foutre, Irv.
298
00:28:32,171 --> 00:28:35,424
Oh, donc c'est trois contre un maintenant, hein ?
299
00:28:40,095 --> 00:28:41,096
C'est bon.
300
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
Nous savons tous qu'Irving est bouleversé
parce qu'il ne pourra plus jamais revoir Burt.
301
00:28:50,647 --> 00:28:52,065
Et il est vraiment seul.
302
00:29:19,593 --> 00:29:21,052
[Marc] Hé, Irv.
303
00:29:21,053 --> 00:29:22,346
[Irving] Allez vous faire foutre tous.
304
00:30:00,592 --> 00:30:01,885
[bruissement de matériaux]
305
00:30:08,350 --> 00:30:11,645
Euh, probablement une carotte.
306
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
Quoi?
307
00:30:19,987 --> 00:30:21,238
Le pénis de Dieter.
308
00:30:24,616 --> 00:30:25,617
[Helly se moque]
309
00:30:27,119 --> 00:30:30,455
Ouais, ou un autre légume-racine.
310
00:30:41,466 --> 00:30:42,467
[soupirs]
311
00:30:46,930 --> 00:30:49,725
C'était méchant de ma part...
312
00:30:51,810 --> 00:30:53,270
dire ça à Irving.
313
00:30:54,813 --> 00:30:55,814
[soupirs]
314
00:30:59,067 --> 00:31:03,572
Je veux dire... [soupirs] ... il le méritait en quelque sorte.
315
00:31:10,621 --> 00:31:13,332
Et je peux faire des yeux écarquillés
à qui je veux.
316
00:31:22,049 --> 00:31:23,300
Êtes-vous d'accord?
317
00:31:29,139 --> 00:31:31,308
Désolé si je vous distrait de...
318
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
De quoi ?
319
00:31:38,565 --> 00:31:42,194
De chercher ta femme.
320
00:31:46,406 --> 00:31:47,991
Hé, ça va.
321
00:31:48,951 --> 00:31:52,913
Je sais que nous la trouverons,
et vous avez déjà tellement aidé.
322
00:32:00,045 --> 00:32:01,046
J'ai?
323
00:32:01,964 --> 00:32:02,965
[Marc] Ouais.
324
00:32:08,303 --> 00:32:09,304
D'accord.
325
00:32:38,166 --> 00:32:41,962
[embrasser]
326
00:32:57,102 --> 00:32:59,938
[gémissant, respirant fort]
327
00:33:56,620 --> 00:33:58,247
M. Milchick!
328
00:34:01,500 --> 00:34:03,126
[Irving] M. Milchick !
329
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
Mademoiselle Huang !
330
00:34:08,465 --> 00:34:10,131
M. Milchick!
331
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
[Helly respire fort]
332
00:34:17,099 --> 00:34:18,474
Mademoiselle Huang !
333
00:34:18,475 --> 00:34:20,518
[la respiration lourde continue]
334
00:34:22,728 --> 00:34:24,773
[grognement]
335
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
[Helly, Mark gémit]
336
00:34:59,725 --> 00:35:01,518
M. Milchick!
337
00:35:14,615 --> 00:35:16,909
[gémissant]
338
00:35:21,622 --> 00:35:22,581
[gémissements]
339
00:35:27,920 --> 00:35:29,879
[haletant]
340
00:35:29,880 --> 00:35:32,132
[grognement, gémissement]
341
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Je n’aimais pas qui j’étais à l’extérieur.
342
00:36:31,358 --> 00:36:32,734
J'avais honte.
343
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
Qui étais-tu ?
344
00:37:00,345 --> 00:37:02,598
Je me fiche de savoir qui vous êtes.
345
00:37:05,100 --> 00:37:07,060
Je me soucie de qui tu es avec moi.
346
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
C'est tout.
347
00:37:14,067 --> 00:37:15,235
D'accord?
348
00:37:23,035 --> 00:37:25,579
[Mark halète, respire en tremblant]
349
00:37:26,747 --> 00:37:27,747
Est-ce que ça va ?
350
00:37:27,748 --> 00:37:30,125
[respire en tremblant, grogne]
351
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
Que s'est-il passé ?
352
00:37:36,882 --> 00:37:38,050
Êtes-vous d'accord?
353
00:37:38,759 --> 00:37:39,760
Ouais.
354
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
D'accord.
355
00:38:31,812 --> 00:38:33,272
[sabordage]
356
00:40:04,863 --> 00:40:06,281
[en tapant]
357
00:40:31,932 --> 00:40:34,059
[la frappe s'intensifie]
358
00:40:51,326 --> 00:40:52,243
[siffle]
359
00:40:52,244 --> 00:40:54,997
[halète, respirant de façon tremblante]
360
00:41:15,642 --> 00:41:16,685
[haletant]
361
00:41:27,321 --> 00:41:28,655
[haletant]
362
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Bon sang ?
363
00:41:35,454 --> 00:41:36,455
Bon sang ?
364
00:41:38,832 --> 00:41:39,832
Hé, où est Helly ?
365
00:41:39,833 --> 00:41:42,752
Je ne sais pas. Irv n'est jamais revenu
hier soir, et il n'est pas dans sa tente.
366
00:41:42,753 --> 00:41:43,920
Quoi?
367
00:41:43,921 --> 00:41:45,172
M. Milchick ?
368
00:41:46,131 --> 00:41:47,131
Bon sang !
369
00:41:47,132 --> 00:41:48,425
M. Milchick!
370
00:41:50,344 --> 00:41:51,345
[M. Milchick] Marc.
371
00:41:52,679 --> 00:41:55,431
Marque. Dylan, que s'est-il passé ?
372
00:41:55,432 --> 00:41:56,933
Helly et Irv ont disparu.
373
00:41:56,934 --> 00:41:58,227
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
374
00:42:31,218 --> 00:42:32,469
Hé, gamin.
375
00:42:34,638 --> 00:42:35,639
Irving.
376
00:42:40,477 --> 00:42:43,897
[Irving] Qu'est-ce que tu fais ici ?
377
00:42:45,607 --> 00:42:46,608
Hmm?
378
00:42:49,278 --> 00:42:50,988
Que fais-tu ici ?
379
00:42:52,614 --> 00:42:54,157
[Irving] J'ai dormi dehors.
380
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
J'ai failli mourir de froid.
381
00:43:03,292 --> 00:43:05,085
Ce que tu m'as dit hier soir,
382
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
c'était cruel.
383
00:43:11,341 --> 00:43:13,010
Helly n'a jamais été cruelle.
384
00:43:16,555 --> 00:43:17,598
Je suis ici.
385
00:43:24,479 --> 00:43:26,523
Alors si tu n'es pas elle...
386
00:43:28,817 --> 00:43:30,194
alors qui es-tu ?
387
00:43:32,905 --> 00:43:36,950
Qui aurait le pouvoir d'envoyer
leur sortie vers le sol coupé ?
388
00:43:38,493 --> 00:43:39,703
Hmm?
389
00:43:48,253 --> 00:43:49,254
Je suis désolé.
390
00:43:50,297 --> 00:43:51,964
- [grognements]
- [gémits] Non ! Irving!
391
00:43:51,965 --> 00:43:53,216
[Helly respire brusquement]
392
00:43:53,217 --> 00:43:54,759
M. Milchick!
393
00:43:54,760 --> 00:43:56,469
- [Helly] Non. Non !
- [Irving grogne] Allez.
394
00:43:56,470 --> 00:43:58,304
- [Helly] Non !
- [Irving fait un effort]
395
00:43:58,305 --> 00:44:01,349
- Irving. Arrêt. Irving, non.
- M. Milchick !
396
00:44:01,350 --> 00:44:03,351
- S'il te plaît, arrête.
- [Irving gémit]
397
00:44:03,352 --> 00:44:04,436
Au secours !
398
00:44:06,355 --> 00:44:08,023
- [Irving] M. Milchick !
- [Helly] Non !
399
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
[M. Milchick] Irving?
400
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
[Irving] M. Milchick !
401
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
[M. Milchick] Irving!
402
00:44:20,202 --> 00:44:21,702
M. Milchick!
403
00:44:21,703 --> 00:44:23,872
- Viens!
- [Helly] Marc !
404
00:44:24,623 --> 00:44:25,874
[Irving] M. Milchick !
405
00:44:28,001 --> 00:44:29,837
M. Milchick!
406
00:44:30,379 --> 00:44:32,088
- [Helly] Marc !
- [Marc] Bon sang !
407
00:44:32,089 --> 00:44:34,757
- Tournez-lui le dos, M. Milchick !
- [Helly] Au secours !
408
00:44:34,758 --> 00:44:35,842
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
409
00:44:35,843 --> 00:44:39,011
- Tourne-lui le dos !
- Irv, c'est quoi ce bordel ?
410
00:44:39,012 --> 00:44:40,972
- [Helly crie]
- C'est une outie !
411
00:44:40,973 --> 00:44:42,056
[Helly crie]
412
00:44:42,057 --> 00:44:44,225
- Hé ! Irving, arrête ça !
- Hé! Irv, arrête ça !
413
00:44:44,226 --> 00:44:46,477
- Arrêt!
- Elle a été marginalisée tout le temps,
414
00:44:46,478 --> 00:44:48,062
depuis qu'elle est revenue !
415
00:44:48,063 --> 00:44:51,774
- Irving, arrête maintenant !
- [Marc] Arrête ça !
416
00:44:51,775 --> 00:44:53,442
- [M. Milchick] Irving, arrête ça !
- [cris]
417
00:44:53,443 --> 00:44:55,403
C'est une putain de taupe !
418
00:44:55,404 --> 00:44:56,904
Que fais-tu?
419
00:44:56,905 --> 00:44:59,031
- [M. Milchick] Irving!
- Je vais la tuer, M. Milchick !
420
00:44:59,032 --> 00:45:00,408
- [Helly criant]
- [Irving crie]
421
00:45:00,409 --> 00:45:02,411
[M. Milchick] Irving! Irving! Irving!
422
00:45:03,287 --> 00:45:06,122
[M. Milchick] Arrêtez ! Arrêtez ça !
423
00:45:06,123 --> 00:45:08,207
- [gémits] Elle n'est pas Helly !
- [Helly halète, haletant]
424
00:45:08,208 --> 00:45:09,710
C'est une Eagan !
425
00:45:10,294 --> 00:45:13,963
Tournez-lui le dos, M. Milchick !
Tournez-lui le dos !
426
00:45:13,964 --> 00:45:16,090
Bon sang, Seth, fais-le !
427
00:45:16,091 --> 00:45:19,344
Oui! Fais-le, Seth !
428
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
[Marc] Hé !
429
00:45:25,058 --> 00:45:26,435
[hurle]
430
00:45:29,188 --> 00:45:32,231
C'est Milchick.
Supprimez le bloc Glasgow maintenant.
431
00:45:32,232 --> 00:45:33,483
[gémissant]
432
00:45:34,193 --> 00:45:35,277
[hurle]
433
00:45:36,320 --> 00:45:37,196
Maintenant !
434
00:45:39,364 --> 00:45:40,198
[sonneries d'ascenseur]
435
00:45:40,199 --> 00:45:41,532
[Irving grogne]
436
00:45:41,533 --> 00:45:45,621
[Helly haletant, toussant]
437
00:45:48,040 --> 00:45:51,042
- [Helly gémit, halète]
- Je suis désolé.
438
00:45:51,043 --> 00:45:53,377
- Je suis... vraiment désolé, Helly.
- [Helly tousse]
439
00:45:53,378 --> 00:45:56,757
[respirant lourdement]
Que se passe-t-il ? [halètement]
440
00:45:58,842 --> 00:45:59,843
[pantalon]
441
00:46:01,637 --> 00:46:02,679
Bon sang !
442
00:46:06,183 --> 00:46:08,227
[respiration tremblante, toux]
443
00:46:10,938 --> 00:46:12,104
Je suis désolé, Helly.
444
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
[Mark renifle]
445
00:46:13,482 --> 00:46:15,359
[Helly respire en tremblant]
446
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
Irving B., debout.
447
00:46:26,036 --> 00:46:29,540
Vous avez menacé de meurtre collégial
dans l'étang de Woe's Hollow.
448
00:46:30,040 --> 00:46:34,378
Pour cela, il ne peut y avoir aucune pénalité
mais licenciement immédiat et définitif.
449
00:46:35,420 --> 00:46:39,258
Il n'y aura pas de validation formelle,
avec traiteur ou autre.
450
00:46:40,384 --> 00:46:42,678
Votre outie sera informé immédiatement.
451
00:46:44,346 --> 00:46:48,140
Irvé ! Je suis désolé!
452
00:46:48,141 --> 00:46:49,810
J'aurais dû écouter !
453
00:46:51,436 --> 00:46:55,107
C'est bon. Tout va bien.
454
00:46:58,318 --> 00:47:01,488
N'oubliez pas, accrochez-vous.
455
00:47:03,365 --> 00:47:05,825
Merci de vous abstenir de tout autre discours,
456
00:47:05,826 --> 00:47:09,871
puisque vous n'êtes plus autorisé
de fréquenter tout employé licencié,
457
00:47:09,872 --> 00:47:11,289
ni eux avec toi.
458
00:47:11,290 --> 00:47:13,333
Laissez-le tranquille !
459
00:47:13,834 --> 00:47:15,919
Faire demi-tour!
460
00:47:23,218 --> 00:47:25,512
[Dylan] Laissez-le tranquille !
461
00:47:31,977 --> 00:47:34,188
[haletant]
462
00:47:56,460 --> 00:47:58,295
Marchez dans la forêt.
463
00:48:30,410 --> 00:48:32,328
Votre espace de travail sera vidé
464
00:48:32,329 --> 00:48:35,957
et tous les objets personnels jetés.
465
00:48:35,958 --> 00:48:40,545
Votre dossier, y compris tout
et toutes les interactions professionnelles
466
00:48:40,546 --> 00:48:41,963
et les relations personnelles,
467
00:48:41,964 --> 00:48:45,759
sera purgé et détruit.
468
00:48:46,760 --> 00:48:50,137
Ce sera comme si toi, Irving B.,
469
00:48:50,138 --> 00:48:52,515
n'a même jamais existé
470
00:48:52,516 --> 00:48:56,770
ni inspiré un seul souffle sur cette Terre.
471
00:49:02,985 --> 00:49:08,615
Que la miséricorde de Kier te suive
dans l'obscurité éternelle.
472
00:49:13,829 --> 00:49:15,163
Maintenant.